Aktualności

Sierpień 2018 - CIM-med – nowe mocowanie w kształcie litery L do płaskich paneli VESA z półką na klawiaturę

W odpowiedzi na zapotrzebowanie klientów, firma CIM-med wprowadziła ponownie do swojej oferty mocowanie w kształcie litery L. Jest ono przeznaczone do montażu płaskich paneli VESA od razu z półką na klawiaturę. Rozwiązanie to oferuje łatwy montaż komputerów all-in-one przy jednoczesnej oszczędności miejsca.

Maksymalna obciążalność mocowania: 12 kg.
Dostępne wymiary półek na klawiaturę:

  • 300 x 210 mm
  • 400 x 150 mm
  • 500 x 200 mm
  • 580 x 200 mm

W tym rozwiązaniu wszystkie półki są domyślnie wykonane ze stali, co pozwala na łatwy montaż klawiatur wyposażonych od spodu w magnesy.

Jako produkt medyczny klasy 1 nowe mocowania są zgodne z najwyższymi standardami CE oraz normami EN 60601-1, wydanie trzecie. Podobnie jak w przypadku innych produktów CIM med, zapewniają one 6-krotny współczynnik bezpieczeństwa przy maksymalnym obciążeniu. Są również objęte standardową 5-letnią gwarancją producenta.

Nowe rozwiązanie zostało szczegółowo opisane w najnowszym katalogu producenta, dostępnym już na naszej stronie internetowej:
Szczegóły >>

Styczeń 2018 - Pierwszy monitor pod marką JVC

Pierwszym monitorem dostępnym pod marką JVC jest monitor mammograficzny MS55i2 plus. Jest on następcą modelu TOTOKU MS55i2. Charakteryzuje go prawie dwukrotnie wyższa od poprzednika jasność maksymalna (2000 cd/m2) oraz możliwość kalibracji i pracy ze znacznie większymi poziomami jasnościami (jasność po kalibracji w zakresie do 1000 cd/m2). Wysoka jasność czyni z tego monitora doskonałe narzędzie do wyświetlania obrazów tomosyntezy piersi, zwiększając wykrywalność mikrozwapnień i guzków.

Szczegóły >>

Styczeń 2018 - Nowa marka - JVC

Dotychczasowa marka monitorów diagnostycznych TOTOKU odchodzi po mału w przeszłość. Od początku 2018 roku wszystkie informacje i materiały marketingowe będą już sygnowane nową marką JVC. Również logo na monitorach będzie sukcesywnie zmieniane, wraz z wyczerpywaniem się aktualnych stanów magazynowych. Już w tej chwili producent rozpoczął wysyłkę pierwszych modeli monitorów pod nową marką JVC.

Marzec 2017 - CIM-med - nowa konstrukcja ramion o regulowanej wysokości serii S

Firma CIM-med, w odpowiedzi na zapotrzebowanie swoich klientów, wprowadziła na rynek medyczny w pierwszym kwartale 2017 roku nową generację ramion o regulowanej wysokości serii S. Charakteryzują się one jeszcze większą niż dotychczas nośnością, która wynosi teraz aż 22 kg. Mniejszą wagą samego produktu. Możliwością niestandardowej blokady zakresu obrotu. A także zupełnie nową konstrukcją przegubów o zwiększonej pojemności. Pozwala ona na jeszcze łatwiejsze niż do tej pory wprowadzanie i chowanie kabli wewnątrz ramion montażowych.

Maksymalna nośność 22 kg jest odpowiedzią na rosnące zapotrzebowanie rynku medycznego na cięższe produkty.

Całkowita masa produktu została znacznie zmniejszona dzięki zastosowaniu najnowszych stopów aluminium. Jest to szczególna zaleta przy montowaniu produktów na urządzeniach mobilnych, takich jak wózki, które muszą być badane pod kątem ich bezpieczeństwa.

Nowy wewnętrzny system zatrzymania obrotu można dostosować do indywidualnych potrzeb użytkownika, aby ograniczyć obrót każdego pojedynczego przegubu łożyskowego ramienia. Pozwala to na dostosowanie ramion do wymagań otoczenia, w jakim są zamontowane, uniemożliwiając kolizję z innymi urządzeniami wokół niego.

Jako produkt medyczny klasy 1, nowe ramiona o regulowanej wysokości serii S są zgodne z najwyższymi standardami. Podobnie jak w przypadku wszystkich produktów CIM med, zapewniają one 4-krotny i/lub 6-krotny współczynnik bezpieczeństwa przy maksymalnej nośności 22 kilogramów. Są objęte 5-letnią gwarancją producenta i posiadają oznaczenie CE. Są również zgodne z obowiązującymi normami EN 60601-1, wydanie trzecie.

Nowe rozwiązania zostały uwzglednione w najnowszych katalogach producenta, dostepnych na naszej stronie internetowej:
Szczegóły >>

Grudzień 2016 - Nowe monitory kolorowe TOTOKU z Trybem Dynamicznym i Trybem Tekstowym

Nowy monitor CCL550i2 jest pierwszym naprawdę multimodalnym monitorem do obrazowania piersi. Poprzez zastosowanie rozdzielczości 5MP i przekątnej obrazu 21,3" jest on pierwszym w ofercie TOTOKU kolorowym monitorem o wysokiej jasności nadającym się do mammografii. Jasność po kalibracji 500 cd/m2 oraz kontrast na poziomie 1300:1 dają obraz idealnej jakości, z głęboką czernią i z bardzo ostrym odwzorowaniem wszystkich szczegółów.

Ale to nie koniec. Wraz z monitorem CCL550i2 TOTOKU wprowadziło w swoich monitorach kolorowych nowe funkcje, które do tej pory nie były jeszcze dostępne.

Tryb Dynamiczny (ang.: Dynamic Gamma)
Prawidłowe wyświetlenie obrazów medycznych jest dużym wyzwaniem technologicznym, ponieważ obrazy z różnych badań powinny być wyświetlone w rożny sposób. Obrazy monochromatyczne wyglądają najlepiej wyświetlane zgodnie z krzywą odwzorowania DICOM, podczas gry obrazy kolorowe zgodnie z krzywą odwzorowania Gamma 2.2. Oczywiście zawsze można samodzielnie przełączać monitor między jednym sposobem wyświetlania, a drugim. W monitorze naprawdę multimodalnym powinna jednak istnieć możliwość wyświetlenia jednocześnie obu rodzajów obrazów obok siebie i obu w jednakowo perfekcyjnej jakości.

Jakie rozwiązanie oferuje TOTOKU?
Można oczywiście definiować oddzielne obszary na ekranie i dla każdego zdefiniowanego obszaru przypisywać różne krzywe odwzorowania. Takie rozwiązanie ma jednak ograniczenia i jego stosowanie zajmuje dużo czasu. TOTOKU opracowało technologię dynamicznych krzywych odwzorowania obrazu, oddzielnych dla każdego pojedynczego piksela - czyli właśnie Tryb Dynamiczny. Oprogramowanie monitora rozpoznaje, który z pikseli powinien wyświetlać obraz zgodnie z którą krzywą. Rozwiązanie to działa od razu, od pierwszego uruchomienia monitora i nie wymaga od użytkownika żadnych wstępnych ustawień.

Tryb Tekstowy (ang.: AutoText Mode)
Wysoka jasność monitorów medycznych jest konieczna do prawidłowego wyświetlenia obrazów diagnostycznych. Ale tak wysoka jasność przynosi nie tylko korzyści. Może być ona utrudnieniem przy pisaniu tekstów lub pracy z worklistą. Wynika to z faktu, że okna robocze Windows zawierają duże białe obszary, które oślepiają oczy użytkownika. Taka sytuacja ma wpływ na ocenę opisywanych zdjęć, ponieważ oko użytkownika musi odpocząć po chwilowym oślepieniu i ponownie zaadoptować się do obrazu diagnostycznego. Z tego powodu TOTOKU opracowało w swoich monitorach Tryb Tekstowy (ang.: AutoText Mode), który automatycznie wykrywa białe przeszkadzające w pracy obszary i zmniejsza jasność podświetlenia monitora na czas pracy z tekstem lub z worklistą. Poprzez zastosowanie tej funkcji obszar tekstowy jest przyjazny dla oka i nie oślepia użytkownika. Podobnie jak Tryb Dynamiczny rozwiązanie to działa od razu, od pierwszego uruchomienia monitora i nie wymaga od użytkownika żadnych wstępnych ustawień.

Wszystkie monitory kolorowe TOTOKU serii i2 są już od tej chwili wyposażane w Tryb Dynamiczny i Tryb Tekstowy.

Szczegółowe dane można znaleźć na stronie internetowej poświęconej monitorom multimodalnym.

Szczegóły >>

Październik 2016 - Nowy model klawiatury w ofercie fimy ProKeys

Uprzejmie informujemy, że firma ProKeys wprowadziła na rynek nowy model klawiatury medycznej   X10-MED. Charakteryzuje się on całkowicie płaską powierzchnią bez wystających klawiszy, klawiaturą numeryczną oraz zintegrowanym touchpadem.

Oferowana klawiatura, dzięki zastosowaniu nowych podzespołów elektronicznych, została wyposażona w nowe funkcje podnoszące znacząco komfort pracy użytkownika.

  1. Funkcja CleanLock - blokowanie klawiszy na czas czyszczenia Funkcja ta umożliwia chwilowe wyłączenie klawiatury na czas czyszczenia. Uruchamia się ją poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przez 3 sek. odpowiedniego klawisza blokady. Klawiatura pozostaje zablokowana przez 60 sek. o czym informuje migająca dioda LED. Na 15 sek przed końcem blokady dioda zaczyna migać szybciej, informując użytkownika o zbliżającym końcu okresu blokady.

    Oczywiście zablokowaną klawiaturę można w dowolnej chwili odblokować naciskając ponownie klawisz blokady.
  2. Podświetlane klawisze - różny poziom intensywności podświetlenia. Funkcja ta oferuje użytkownikowi 3 poziomy jasności podświetlenia klawiszy.
  3. Przypomnienie o czyszczeniu.
    Po pewnym okresie użytkowania dioda LED zaczyna pulsować co oznacza, że ​​urządzenie powinno zostać oczyszczone i zdezynfekowane. Skorzystanie z funkcji CleanLock (1) wyłącza to przypomnienie. Fabrycznie ustawiona częstotliwość czyszczenia wynosi 6 godzin.

Zachęcamy do szczegółowego zapoznania się z pozostałymi produktami firmy ProKeys na naszej stronie internetowej.

Czerwiec 2016

Z przyjemnością zapraszamy Państwa do odwiedzenia stoiska firmy DISOL podczas XLI Zjazdu Radiologicznego PLTR w Krakowie. Nasze stoisko będzie zlokalizowane na parterze F0, stanowisko 15.
W tym roku będziemy prezentowali kilka stanowisk opisowych wyposażonych w monochromatyczne i kolorowe monitory diagnostyczne marki TOTOKU.

Szczególnym gościem w Krakowie będzie tym razem przedstawicielka japońskiego producenta Pani Mamiko Katagiri, która chętnie przedstawi Państwu markę TOTOKU oraz opowie o cechach i funkcjach naszych monitorów.

Serdecznie zapraszamy.

Kwiecień 2016 - Zapraszamy na targi SALMED

Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia stoiska firmy DISOL podczas Targów SALMED 2016 w Poznaniu. W tym roku Salmed odbywa się w dniach 12-14 kwietnia 2016 r. Nasze stoisko będzie zlokalizowane w hali 7, stanowisko 9.

Naszymi gośćmi na stoisku będą przedstawiciele firm CIM-med i Rein Medical, którzy z przyjemnością zaprezentują Państwu wszystkie produkty, zapoznają z nowościami, a także pomogą dopasować swoje rozwiązania do Państwa potrzeb i wymagań.

W tym roku po raz pierwszy będziemy prezentowali produkty niemieckiej firmy ProKeys, producenta specjalistycznych rozwiązań do wprowadzania danych komputerowych, takich jak klawiatury, myszy i touchpady.

Serdecznie zapraszamy

Marzec 2016 - Rozpoczęcie współpracy z niemiecką firmą ProKeys

Wychodząc naprzeciw potrzebom i oczekiwaniom naszych klientów poszerzyliśmy ofertę firmy DISOL o produkty niemieckiej firmy ProKeys. Firma ProKeys to jeden z największych w Niemczech producentów specjalistycznych rozwiązań do wprowadzania danych komputerowych, takich jak klawiatury, myszy i touchpady. Jej produkty zostały zaprojektowane specjalnie do zastosowań w medycynie (oraz w innych obszarach wymagających zachowania wysokiej higieny), a użyte materiały charakteryzują się odpornością na konwencjonalne środki dezynfekujące.

Więcej >>

Luty 2016 - Nowa grupa produktów z logiem TOTOKU

Po połączeniu firmy TOTOKU z koncernem JVCKENWOOD rozpoczęto prace, mające na celu stworzenie szerokiego portfolio produktów przeznaczonych do różnych zastosowań w medycynie. Niniejszym mamy przyjemność przedstawić jeden z efektów tych prac – grupę monitorów dla endoskopii.

Dwa nowe monitory endoskopowe
Profesjonalna transmisja sygnału video była od lat główną dziedziną działalności koncernu JVC KENWOOD. Zaprojektowanie nowych monitorów dla endoskopii to doskonała okazja do zastosowania tej wiedzy w praktyce medycznej.

Z przyjemnością przedstawiamy dwa nowe monitory endoskopowe:

CCL220 LED
- 21,5" kolorowy monitor LED
- rozdzielczość Full HD
Szczegóły >>

CCL244 LED
- 21,5" kolorowy monitor LED
- rozdzielczość Full HD+
Szczegóły >>

Rozbudowany interfejs
Oba monitory wyposażone są w rozbudowany interfejs, który pozwala na podłączenie wszystkich stosowanych obecnie rodzajów sygnałów wideo, od najstarszych compisite do współczesnych HD-SDI.:

Jednoczesne wyświetlanie dwóch obrazów
Monitory endoskopowe TOTOKU oferują funkcje PiP (obraz w obrazie) i PoP (jeden obraz obok drugiego) pozwalające na jednoczesne wyświetlanie dwóch obrazów medycznych pochodzących z dwóch rożnych źródeł sygnału. Jest to doskonałe rozwiązanie do pokazania wszystkich istotnych danych jednocześnie na jednym i tym samym monitorze.

Kolejną istotną cechą monitorów endoskopowych jest doskonała jakość obrazu i reprodukcji kolorów uzyskana dzięki użyciu podświetlenia LED i kalibracji obrazu właśnie pod kątem endoskopii.

Styczeń 2016 - Nowe mocowanie VESA z szybkozłączką firmy CIM-med

Uprzejmie informujemy, że firma CIM-med wprowadziła do oferty nowy rodzaj mocowań z szybkozłączką (ang.: Quick Release). Rozwiązanie to pozwala na bardzo szybki montaż i demontaż urządzeń wykorzystujących standard VESA.

Nowe mocowania występują w wersji mniejszej, VESA 75/75 (Q):

oraz w wersji większej 100/100 i 75/75 (Q1):

Płytkę adaptacyjną (Q lub Q1) przykręca się od tyłu instalowanego urządzenia, a następnie całość zakłada na uchwyt ramienia montażowego. Odpowiednio dopasowana zapadka gwarantuje szybkie i trwałe połączenie obu elementów.

Broszura

Luty 2015 - Nowe katalogi produktów firmy CIM-med

Uprzejmie informujemy, że firma CIM-med wprowadziła nowe katalogi systemów montażowych.
Najważniejsze zmiany w ofercie to:

  1. Nowe oznaczenia produktów
  2. Dotychczasowa numeracja produktów (65-..., 93-..., itd. ) została zastąpiona nowym nazewnictwem:

    • S - ... systemy Standardowe
    • A - ... systemy dla Anestezji
    • Z - ... akcesoria do systemów montażowych
    • itd.

  3. Wprowadzenie nowych rozwiązań konstrukcyjnych
  4. Ramiona o regulowanej wysokości mocowane od góry:

  5. Nowa kolorystyka
  6. Obecnie wszystkie elementy białe są dostępne w dwóch odcieniach bieli:

    RAL 9016
    (czysta biel)
    RAL 9002
    (biel zgaszona)

  7. 5-cio letnia gwarancja na wszystkie produkty

Luty 2015 - MAN & MACHINE przedstawia

Broszura

Październik 2014 - Trzecia generacja monitorów i komputerów medycznych all-in-one CLINIO 3

Trzecia generacja monitorów i komputerów medycznych all-in-one CLINIO 3 w ofercie niemieckiej firmy Rein Medical

Firma Rein Medical wprowadziła do oferty trzecią już generację urządzeń CLINIO 3. Są to wysokiej klasy monitory i komputery medyczne all-in-one zaprojektowane specjalnie do zastosowań szpitalnych. Charakteryzują się one wysoką klasą szczelność IP65, konstrukcją bezwentylatorową oraz stalową, całkowicie zamkniętą obudową, odporną na działanie środków dezynfekcyjnych.

Komputery medyczne CLINIO 3  Szczegóły >>

Monitory medyczne CLINIO 3  Szczegóły >>

Wrzesień 2014 - Nowe przeglądowe monitory kolorowe

Kolorowe monitory przeglądowe z podświetleniem LED do tomografii/angiografii

Po wprowadzeniu w maju tego roku do oferty TOTOKU monitorów monochromatycznych z podświetleniem LED nastał czas na odnowienie również oferty monitorów kolorowych. Z przyjemnością informujemy o rozszerzeniu przez TOTOKUoferty monitorów do tomografii/angiografii o dwa nowe modele kolorowe z podświetleniem LED.

TOTOKU CCL210
Kolejna generacja kolorowego monitora LCD 2MP wyposażona w podświetlenie wykonane w technologii LED oraz funkcję kalibracji wyświetlania obrazów kolorowych do standardu DICOM. Dzięki podświetleniu LED udało się projektantom osiągnąć jeszcze lepszy obraz o jeszcze wyższym kontraście.

Podstawowe parametry:

  • Przekątna: 21,3"
  • Jasność: 440 cd/m²
  • Kontrast: 1500:1
  • Złącza sygnałowe: DVI-I, DisplayPort

Szczegóły >>

TOTOKU CCL242
Również monitor panoramiczny 2,3MP 1920x1200 został wyposażony w podświetlenie LED, co znacząco poprawiło parametry wyświetlanego obrazu.

Parametry:

  • Przekątna: 24,1"
  • Jasność: 300 cd/m²
  • Kontrast: 1000:1
  • Złącza sygnałowe: VGA, DVI, DisplayPort

Szczegóły >>

Maj 2014 - Nowe monitory w ofercie TOTOKU

Nowe monitory w ofercie TOTOKU

Z przyjemnością informujemy o wprowadzeniu do oferty najnowszego monitora kolorowego 6MP firmy TOTOKU. Monitor CCL650i2 to 30-to calowy, 6-cio medgapikselowy wyświetlacz o wysokiej jasności.

Oferowana rozdzielczość 6MP daje użytkownikowi bardzo dużo miejsca do wyświetlenia wszelkiego rodzaju obrazów diagnostycznych. Zastosowane podświetlenie LED gwarantuje bardzo wysoką jasność do 800 cd/m2. Dzięki koncepcji podwójnego wejścia DVI i DisplayPort monitor ten jest kompatybilny z bardzo szeroką gamą kart graficznych.

Podstawowe parametry:

  • 30" kolorowy monitor LCD
  • 6 megapikseli
  • Maksymalna luminancja 800 cd/m2
  • Technologia LED
  • Wbudowany kalibrator.

Szczegóły >>

Firma TOTOKU rozszerzyła również w maju swoją ofertę monitorów z podświetleniem LED o dwa kolejne modele monitorów monochromatycznych. W ofercie znalazły się monitor 2MP MS25i2 oraz monitor 3MP MS35i2.

Luty 2014

Serdecznie dziękujemy za odwiedzenie naszego stoiska podczas Targów Sprzętu Medycznego SALMED 2014. Dziękujemy za rozmowę i czas poświęcony na zapoznanie się prezentowaną ofertą sprzętową. Odbyte spotkania pokazały nam oczekiwania naszych dotychczasowych klientów oraz uzupełniły tę grupę o wiele ciekawie zapowiadających się nowych kontaktów. Liczymy na dalszą pomyślną kontynuację naszej współpracy.

Postaramy się możliwie szybko odpowiedzieć Państwu na wszystkie zagadnienia poruszane podczas rozmów.

Styczeń / Luty 2014

Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska podczas targów sprzętu medycznego SALMED 2014, odbywających się w Poznaniu w dniach 10-12 lutego 2014 r.

Stoisko firmy DISOL będzie zlokalizowane w hali 8, stanowisko 14.

W tym roku będziemy gościli na stoisku przedstawicieli firm CIM-med i Rein Medical, którzy z przyjemnością zaprezentują Państwu wszystkie produkty, zapoznają z nowościami, a także pomogą dopasować swoje rozwiązania do Państwa potrzeb i wymagań.

Serdecznie zapraszamy

Styczeń 2014 - Nowe monitory TrueFlat

Nowe monitory TrueFlat w ofercie niemieckiej firmy Rein Medical

Firma Rein Medical wprowadziła do oferty nową serię monitorów medycznych TrueFlat. Monitory te charakteryzują się bardzo wysoką jakością wyświetlanego obrazu (16,7 miliona kolorów), rozdzielczości FullHD 1920x1080, możliwością wyposażenia w ekran dotykowy oraz wyświetlaniem obrazu zgodnego z DICOM. Szczegóły >>

Czerwiec 2013

Podziękowania za odwiedzenie naszego stoiska podczas 40 Zjazdu Polskiego Lekarskiego Towarzystwa Radiologicznego we Wrocławiu.

Bardzo serdecznie dziękujemy obecnym i potencjalnym klientom za odwiedzenie naszego stoiska w trakcie trwania 40 Zjazdu PLTR we Wrocławiu. Dziękujemy za rozmowę i czas poświęcony na zapoznanie się z ofertą naszej firmy. Niezmiernie cieszy nas fakt, że prezentowana oferta sprzętowa spotkała się z dużym zainteresowaniem. Wszelkie sugestie, propozycje i spostrzeżenia skierowane pod naszym adresem weźmiemy pod uwagę w pracy nad dalszym rozwojem naszej firmy.

Maj 2013 - 40 Zjazd Polskiego Lekarskiego Towarzystwa Radiologicznego we Wrocławiu.

Z przyjemnością zapraszamy Państwa do odwiedzenia naszego stoiska podczas Zjazdu PLTR we Wrocławiu. Na stoisku będziemy prezentowali między innymi monitory diagnostyczne firmy TOTOKU oraz monitory i komputery medyczne all-in-one do zastosowań szpitalnych firmy Rein Medical. Podczas Zjazdu będą obecni również przedstawiciele firm Rein Medical oraz TOTOKU, który przedstawią Państwu aktualne produkty oraz opowiedzą o planach i nowościach sprzętowych.

40 Zjazd Polskiego Lekarskiego Towarzystwa Radiologicznego odbędzie się we Wrocławiu w dniach 6-8 czerwca 2013.

http://www.symposium.pl/index.php?a=konferencja&b=pokaz&id=3

Kwiecień 2013 - Nowości sprzętowe TOTOKU

W kwietniu 2013 r. firma TOTOKU zapowiedziała nowości sprzętowe na najbliższy rok.

Pierwszą z nich będzie sukcesywne wprowadzanie do oferty już od maja nowej linii monitorów serii i2 (zarówno monochromatycznych jak i kolorowych) wyposażonych w podświetlenie diodami LED (ang.: Light Emitting Diodes). Zastosowanie tej technologii ma znaczący wpływ na wiele istotnych parametrów oferowanych monitorów:

  • wzrost kontrastu wyświetlanego obrazu,
  • zwiększenie maksymalnej luminancji,
  • wydłużenie czasu pracy podświetlenia,
  • niższy pobór prądu (o ok. 20%) w stosunku do dotychczas stosowanej technologii podświetlenia CCFL (ang.: Cold Cathode Fluorescent Lamps).

Szczegółowe parametry nowych monitorów zostały podane w nowej broszurze produktu: LED Backlight

Kolejną nowością jest zapowiedź przez firmę TOTOKU wprowadzenia do oferty w drugiej połowie 2013 roku kolorowych monitorów wielkomatrycowych 4 MP (2+2 MP) i 6MP (3+3 MP), oferujących w jednej obudowie pole wyświetlania odpowiadające dwóm standardowym monitorom (odpowiednio: 2MP lub 3MP) pracującym do tej pory oddzielnie i składającym się na typowe stanowisko diagnostyczne dwumonitorowe.

DS41i2      DS61i2

Strona główna | Aktualności | Oferta | Klienci | Kontakt | © 2018 Copyright DISOL Wszelkie prawa zastrzeżone.